1
00:00:05,000 --> 00:00:09,040
كل عام، مواسم مذهلة
تحويل كوكبنا.

2
00:00:11,280 --> 00:00:14,360
إنهم القوة الدافعة للجميع
الحياة على الارض...

3
00:00:17,120 --> 00:00:20,960
..جلب الفرص وضخمة
التحديات.

4
00:00:23,320 --> 00:00:25,560
الربيع ينفجر بحياة جديدة.

5
00:00:27,920 --> 00:00:30,480
لكنه سباق لانتزاع زائل
فرص.

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,240
الصيف هو كل شيء عن المجيد
وفرة.

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,280
لكن الحرارة يمكن أن تدفع الحيوانات إلى ذلك
حدودهم.

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,920
الخريف هو اندفاع الطبيعة الكبير نحو الذهب.

9
00:00:47,680 --> 00:00:49,440
لكن المنافسة شرسة.

10
00:00:52,960 --> 00:00:55,560
الشتاء يخلق أرض العجائب المجمدة.

11
00:00:58,000 --> 00:01:00,360
والإرادة فقط الأكثر حيلة
البقاء على قيد الحياة.

12
00:01:08,360 --> 00:01:10,320
في كل ركن من أركان الكوكب،

13
00:01:10,320 --> 00:01:13,880
ترتفع الحيوانات للتغلب على
يبدو مستحيلا...

14
00:01:15,400 --> 00:01:17,440
..واستخدام حيل غير عادية...

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,160
.. لتزدهر رغم الصعاب ...

16
00:01:22,160 --> 00:01:26,000
.. كما تخلق الفصول أعظم
يظهر على الأرض.

17
00:01:36,720 --> 00:01:37,800
ربيع.

18
00:01:39,240 --> 00:01:42,880
الشمس ترتفع ،
الهواء يزداد دفئا...

19
00:01:46,120 --> 00:01:48,440
..وتعود الطبيعة إلى الحياة.

20
00:01:55,080 --> 00:01:56,880
لكن الساعة تدق.

21
00:01:56,880 --> 00:01:58,560
الأوقات الجيدة عابرة.

22
00:02:03,200 --> 00:02:06,560
الحياة في الربيع هي سباق واحد كبير.

23
00:02:08,400 --> 00:02:11,320
إنه اندفاع للنمو والعثور على ما يناسبك
الطريقة في العالم.

24
00:02:13,800 --> 00:02:16,720
ولكن في كثير من الأحيان، التحدي الأول هو
ببساطة...

25
00:02:18,720 --> 00:02:20,000
.. الخروج من السرير.

26
00:02:25,280 --> 00:02:26,960
في جبال ألاسكا،

27
00:02:26,960 --> 00:02:31,080
هناك حيوان واحد يستيقظ
بعد ستة أشهر من النوم السريع.

28
00:02:33,400 --> 00:02:39,400
في أوائل الربيع، في جميع أنحاء الشمال
أمريكا، 60 ألف دب أشيب قادمون

29
00:02:39,400 --> 00:02:42,000
يخرجون من أوكارهم

30
00:02:42,000 --> 00:02:45,840
لقد ناموا بطريقتهم الصحيحة
خلال أسوأ أيام الشتاء.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,360
أنجبت هذه الأم عشرة أسابيع
منذ.

32
00:02:54,400 --> 00:02:57,360
تم تسمين أشبالها
حليبها منذ ذلك الحين.

33
00:03:02,160 --> 00:03:05,440
هم الآن أكبر 20 مرة من
عندما ولدوا.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,080
ولكن لا يوجد شيء للأكل هنا.

35
00:03:14,080 --> 00:03:16,920
عليها أن تنزلهم إلى
دفء الوديان.

36
00:03:20,400 --> 00:03:23,720
هذه هي المرة الأولى هذه الأشبال
لقد رأيت العالم الخارجي.

37
00:03:26,680 --> 00:03:29,040
ولكن ليس هناك وقت للعب
حول.

38
00:03:29,040 --> 00:03:31,560
والدتهم لم تأكل شيئا
منذ الخريف.

39
00:03:35,240 --> 00:03:38,880
ينزلون كل ألف قدم،
يصبح الهواء أكثر دفئًا بدرجة واحدة.

40
00:03:40,920 --> 00:03:43,480
كل خطوة تقربهم من
الربيع.

41
00:03:45,360 --> 00:03:47,800
بالنسبة للبعض، إنها رحلة محفوفة بالمخاطر.

42
00:03:49,800 --> 00:03:54,000
اختارت هذه العائلة أن تجعل وكرها
8000 قدم للأعلى.

43
00:03:54,000 --> 00:03:57,560
لقد حفظتهم في مأمن من الهجوم
الدببة الأخرى خلال فصل الشتاء.

44
00:03:57,560 --> 00:03:59,920
لكن الآن عليهم النزول مرة أخرى.

45
00:04:07,080 --> 00:04:09,440
يبلغ عمر هذه الأشبال عامين،

46
00:04:09,440 --> 00:04:11,800
وقد قاموا بهذه الرحلة
من قبل.

47
00:04:11,800 --> 00:04:14,200
لا يبدو أنهم قلقون للغاية بشأن
تسلق حاد للأسفل.

48
00:04:28,040 --> 00:04:32,600
والدتهم تحتاجهم لمواكبة ذلك،
ولكن ليس الجميع ينتبهون.

49
00:04:41,080 --> 00:04:44,840
في غضون شهرين فقط، هذا
سيترك الدب الصغير أمه من أجل
جيد

50
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
ويعيش حياته الخاصة..

51
00:04:47,320 --> 00:04:51,160
..وانه يظهر بالفعل علامات
الاستقلال المتعمد.

52
00:04:54,280 --> 00:04:57,680
ولكن ربما لا يكون هذا هو الأفضل
مكان لتضربه بنفسك.

53
00:04:59,480 --> 00:05:01,760
إنه في خطر الضياع.

54
00:05:12,320 --> 00:05:13,920
الدببة متسلقون جيدون..

55
00:05:16,160 --> 00:05:20,240
..ولكن هذه مناورة محفوفة بالمخاطر
منحدر جليدي عمودي.

56
00:05:25,000 --> 00:05:27,040
لقد أدخل نفسه في هذه الفوضى

57
00:05:27,040 --> 00:05:29,800
وانه سوف تضطر إلى الحصول على
نفسه خارجا.

58
00:05:29,800 --> 00:05:31,960
والدته لا تستطيع الانتظار
المتطرفون.

59
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
السراويل الدب

60
00:05:47,640 --> 00:05:50,680
ربما هذه هي المرة الأولى له
تركت جانبها يوما ما..

61
00:05:51,920 --> 00:05:54,720
.. وبما أنه لا يزال يعتمد عليها،

62
00:05:54,720 --> 00:05:55,960
يحتاج إلى العثور عليها.

63
00:06:12,880 --> 00:06:16,480
بالنسبة للدببة الرمادية الصغيرة، الربيع هو
مليئة بدروس الحياة.

64
00:06:17,720 --> 00:06:21,360
في هذا الوقت من العام المقبل، سيكونون كذلك
العثور على طريقهم إلى أسفل.

65
00:06:21,360 --> 00:06:24,240
لكن في الوقت الحالي، الأم تعرف الأفضل.

66
00:06:28,160 --> 00:06:32,960
وفي الوقت نفسه، في الأراضي المنخفضة، هناك
يحدث تحول سحري.

67
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
في الوديان، الدببة الرمادية
لقد تركوا الثلج خلفهم.

68
00:06:44,280 --> 00:06:46,520
لقد استغرق الأمر أيامًا للوصول إلى هنا،

69
00:06:46,520 --> 00:06:48,240
وبالكاد أكلوا في الطريق.

70
00:06:50,320 --> 00:06:52,920
لكن الجو أدفأ بعشر درجات
هنا.

71
00:06:52,920 --> 00:06:54,840
لقد هبط الربيع.

72
00:06:58,560 --> 00:07:00,960
وهذا ما جاءوا من أجله -

73
00:07:00,960 --> 00:07:02,520
الخضر الطازجة.

74
00:07:05,040 --> 00:07:09,200
في هذا الوقت من العام، كل شيء جديد
النمو، غنية بالسكر،

75
00:07:09,200 --> 00:07:12,360
وهذا بالضبط ما يحتاجون إليه بعد ذلك
صيامهم الشتوي الطويل.

76
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
لقد مروا بفصل الربيع الأول
التحدي -

77
00:07:19,080 --> 00:07:21,720
للاستيقاظ والعثور على وليمة.

78
00:07:25,880 --> 00:07:29,600
في حين أن الآلاف من الدببة الرمادية موجودة
الناشئة في جميع أنحاء أمريكا الشمالية،

79
00:07:29,600 --> 00:07:32,280
وإلى الجنوب، في المكسيك،

80
00:07:32,280 --> 00:07:37,520
هناك مخلوق صغير ربيعه
الصحوة على نطاق ملحمي حقًا.

81
00:07:39,720 --> 00:07:42,640
في غابات سييرا مادري
الجبال،

82
00:07:42,640 --> 00:07:46,240
الأشجار مزينة بالملك
الفراشات.

83
00:07:48,640 --> 00:07:52,000
لقد أمضوا الشتاء نائمين،
متجمعين معًا من أجل الدفء.

84
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
هناك الملايين منهم.

85
00:07:58,560 --> 00:08:00,680
وكانت هذه الأشجار مثالية
المجثم.

86
00:08:02,120 --> 00:08:04,520
الفروع تؤويهم مثل أ
بطانية,

87
00:08:04,520 --> 00:08:06,440
الحفاظ على الليالي المتجمدة.

88
00:08:11,160 --> 00:08:15,320
في صباح ربيعي مشمس،
تبدأ الفراشات بالتحريك.

89
00:08:36,480 --> 00:08:40,080
عندما تدفئ الشمس أجسادهم
درجة الحرارة فوق 13 درجة مئوية..

90
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
..يبدأون في الطيران.

91
00:08:57,000 --> 00:09:00,160
أكثر من 100 مليون يأخذون إلى
الهواء.

92
00:09:00,160 --> 00:09:03,480
إنه أكبر تجمع
الفراشات في العالم.

93
00:09:07,360 --> 00:09:10,800
إنهم يستعدون لفترة طويلة و
رحلة شاقة.

94
00:09:10,800 --> 00:09:14,480
يتدفقون من المستعمرة ويصنعون
طريقهم إلى الماء للشرب.

95
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
ثم يستلقون في شمس الربيع

96
00:09:20,560 --> 00:09:22,960
لتسخين عضلاتهم
رحلة.

97
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
قريبا سوف يكونون خارج.

98
00:09:31,320 --> 00:09:34,240
كلهم سيذهبون للبحث عن واحد
نبات مميز جدا...

99
00:09:38,840 --> 00:09:40,960
..ولا تزهر إلا في الربيع..

100
00:09:43,280 --> 00:09:44,320
..الحليب.

101
00:09:45,760 --> 00:09:49,040
الفراشات لن تضع بيضها
على أي نبات آخر،

102
00:09:49,040 --> 00:09:51,480
لذلك يجب عليهم تحديد وقت استيقاظهم
تماما

103
00:09:51,480 --> 00:09:53,240
عندما تزهر الصقلاب.

104
00:09:56,160 --> 00:10:00,120
أجيال من الفراشات تطير 3000
أميال إلى كندا...

105
00:10:01,280 --> 00:10:04,520
..following ازدهار هذا
مصنع واحد معين.

106
00:10:05,640 --> 00:10:09,280
إنها أعظم هجرة للحشرات
على الأرض,

107
00:10:09,280 --> 00:10:12,680
ولا يبدأ إلا عند ظهور الشمس
يوقظهم في الربيع.

108
00:10:18,000 --> 00:10:21,200
الحياة في الربيع تدور حول التوقيت.

109
00:10:21,200 --> 00:10:23,120
وبمجرد عودة الضوء،

110
00:10:23,120 --> 00:10:25,960
يجب أن تكون الحيوانات جاهزة للاستيلاء عليها
اللحظة.

111
00:10:25,960 --> 00:10:29,360
وبالنسبة للبعض، هذا يعني الجذب
رفيق.

112
00:10:38,520 --> 00:10:42,360
لبضعة أسابيع، الطيور فجأة
تصبح حساسة للأيام الأطول.

113
00:10:44,440 --> 00:10:47,760
ضوء الشمس الإضافي ينقر على المفتاح
في أعماق عقولهم..

114
00:10:49,200 --> 00:10:51,720
.. وهذه الركلة تبدأ ممارسة الجنس
الهرمونات.

115
00:10:54,200 --> 00:10:58,960
في جميع أنحاء العالم، الطيور المغردة
الغناء عند الفجر لإبعاد المنافسين

116
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
وجذب الاصحاب .

117
00:11:03,240 --> 00:11:06,560
لكن الأمر لن يقتصر على الغناء فحسب
جعلك تلاحظ.

118
00:11:06,560 --> 00:11:11,440
عندما يندفع الذكور لإثارة إعجاب الإناث، فإنه
يؤدي إلى بعض المغازلة الفاحشة.

119
00:11:13,880 --> 00:11:17,760
في الأراضي العشبية في أمريكا الشمالية، أ
طيهوج حكيم يتقرب من الإناث

120
00:11:17,760 --> 00:11:20,720
تضخيم صدره الرائع
الأكياس.

121
00:11:26,480 --> 00:11:31,200
يبدأ تراجوبان تيمينك الآسيوي
عن طريق الاختباء من الأنثى.

122
00:11:32,400 --> 00:11:35,120
ولكن بعد ذلك يلعب لعبة بيكابو،

123
00:11:35,120 --> 00:11:38,080
يحاول إبهارها بغريبته
تبدو جيدة.

124
00:11:43,760 --> 00:11:47,600
وفي الهند يهز الطاووس طائره
ذيل لامع,

125
00:11:47,600 --> 00:11:51,800
على أمل إثارة إعجاب الدجاجة المارة
يلمع ريشه.

126
00:11:53,080 --> 00:11:55,680
النجاح غير مضمون أبدا.

127
00:12:00,120 --> 00:12:02,320
على بحيرات أمريكا الشمالية،

128
00:12:02,320 --> 00:12:05,560
عرض مغازلة طائر واحد هو
على عكس أي شيء آخر.

129
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
غطاسات كلارك.

130
00:12:13,400 --> 00:12:16,040
لقد وصلوا للتو من
ساحل المحيط الهادئ,

131
00:12:16,040 --> 00:12:18,040
وهنا في ولاية أوريغون حيث سيفعلون ذلك
سلالة.

132
00:12:21,160 --> 00:12:25,160
في هذا الوقت من العام، هذه
بحيرات المياه العذبة المحمية

133
00:12:25,160 --> 00:12:27,200
المكان المثالي لتربية الأسرة.

134
00:12:30,480 --> 00:12:32,880
تم اقتران طائري الحب هذين أخيرًا
الموسم.

135
00:12:34,120 --> 00:12:38,080
لكنهم أمضوا الشتاء منفصلين
لذلك يحتاجون إلى إعادة التعرف عليهم.

136
00:12:40,400 --> 00:12:42,760
إذا ظلوا معًا كآباء،

137
00:12:42,760 --> 00:12:45,600
سيعطون فراخهم الأفضل
تبدأ في الحياة.

138
00:12:49,160 --> 00:12:51,360
إنهم بحاجة إلى إثبات المتبادل
إخلاص...

139
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
.. لذلك يرقصون.

140
00:13:04,000 --> 00:13:06,840
يبدأون بنسخ بعضهم البعض
الحركات

141
00:13:06,840 --> 00:13:08,760
بينما ينظفون ريشهم.

142
00:13:20,320 --> 00:13:23,640
ثم ليظهر أنه يعني ذلك حقًا،
سيجد الذكر سمكة ...

143
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
.. وتقديمها لها هدية.

144
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
مع عيون لبعضهم البعض فقط ،

145
00:13:55,200 --> 00:13:58,600
يصلون إلى ذروة حياتهم
عرض رومانسي.

146
00:14:15,600 --> 00:14:21,360
فقط الغرابيون هم من يمكنهم فعل هذا. لا شيء آخر
طائر بهذا الثقل يمكنه الركض على الماء.

147
00:14:22,880 --> 00:14:27,440
ولكن هذا العرض قد يساعدهم في الحصول على
دورات التكاثر الخاصة بهم متزامنة.

148
00:14:41,440 --> 00:14:42,920
في هذا الوقت من العام،

149
00:14:42,920 --> 00:14:46,760
الضغط على الذكور لإثارة إعجاب أ
الأنثى لا هوادة فيها.

150
00:14:48,680 --> 00:14:52,800
إحدى الحيل هي تزويدها بـ
عش مثالي لوضع بيضها.

151
00:14:56,800 --> 00:15:00,360
ولكن إذا كنت تعيش في القارة القطبية الجنوبية، فإن
أكثر مكان مهجور على وجه الأرض..

152
00:15:01,600 --> 00:15:04,400
..مواد بناء العش صعبة
للمجيء.

153
00:15:14,160 --> 00:15:16,600
في كيب كروزير،

154
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
طيور البطريق أديلي في عجلة من أمرها.

155
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
لقد أمضوا الشتاء كله في
البحر ولكن

156
00:15:25,360 --> 00:15:31,200
مع مرور الأيام أطول، أكثر من
150.000 يعودون مسرعين إلى الأرض...

157
00:15:32,880 --> 00:15:33,840
.. للتكاثر.

158
00:15:36,760 --> 00:15:38,360
الموسم قصير جدًا هنا،

159
00:15:38,360 --> 00:15:40,720
يجب أن يكونوا في المكان المناسب
لبناء

160
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
عش بمجرد ذوبان الجليد.

161
00:15:47,320 --> 00:15:49,840
الذكور هم أول من يصل،

162
00:15:49,840 --> 00:15:52,960
يتسابقون فيما بينهم للحصول على المطالبة
إلى رقعة العام الماضي.

163
00:15:54,640 --> 00:15:57,680
ولكن مع وجود أكثر من 60 ميلاً من الجليد
صليب,

164
00:15:57,680 --> 00:16:00,320
مجرد الوصول إلى موقع العش هو أ
التحدي في حد ذاته.

165
00:16:18,560 --> 00:16:21,120
إنهم يتجهون إلى هذا الصخري
المنحدر,

166
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
أول من يشعر بدفء
أشعة الشمس الربيعية.

167
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
عندما تصل الإناث في عدد قليل
زمن الأيام،

168
00:16:33,200 --> 00:16:36,040
يجب على الذكور إقناعهم ب
عش حسن المظهر.

169
00:16:38,080 --> 00:16:40,960
ولكن مع درجات حرارة نادرا ما تكون أعلى
تجميد,

170
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
لا يمكن أن تنمو هنا أي أشجار أو شجيرات.

171
00:16:46,040 --> 00:16:47,640
شيء واحد هناك الكثير...

172
00:16:49,200 --> 00:16:50,200
.. هو الحصى.

173
00:16:57,240 --> 00:17:01,160
سوف يتوقف عش الحصى الصغير الأنيق
البيض يتدحرج على الجليد.

174
00:17:08,240 --> 00:17:12,600
لكن العثور على الحجارة الصحيحة هو أمر جيد
عمل يستغرق وقتا طويلا.

175
00:17:17,200 --> 00:17:20,120
للمضي قدمًا، البعض على استعداد لذلك
الغش.

176
00:18:02,960 --> 00:18:05,000
الضحية تستشعر شيئاً ما
خطأ...

177
00:18:07,120 --> 00:18:10,320
..ولكن لا يستطيع وضع إصبعه تماما
ماذا.

178
00:18:17,320 --> 00:18:19,480
عش اللص قادم
على طول بشكل جيد.

179
00:18:24,200 --> 00:18:26,800
ولكن حتى الشرير يمكن أن يصبح
ضحية.

180
00:18:26,800 --> 00:18:27,760
نعيق البطريق

181
00:18:30,320 --> 00:18:33,600
على الرغم من أنه أسرع بكثير في اكتشافه
عندما يتعرض للسرقة.

182
00:18:33,600 --> 00:18:35,080
نعيق البطريق

183
00:18:35,080 --> 00:18:39,120
حسنًا، سيفعل ذلك، لأن الأمر يتطلب واحدًا
لمعرفة واحد.

184
00:18:42,600 --> 00:18:44,120
طيور البطريق سكواك

185
00:18:44,120 --> 00:18:46,200
وأخيرا، لقد انتهوا،

186
00:18:46,200 --> 00:18:48,040
وفقط في الوقت المناسب -

187
00:18:48,040 --> 00:18:49,880
عادت الإناث.

188
00:18:52,640 --> 00:18:55,400
أول من يصل سوف يمسك
أفضل أعشاش المظهر.

189
00:18:58,440 --> 00:19:02,280
ولكن ما يثير إعجابهم أيضًا هو أ
ذكر ذو صوت جيد.

190
00:19:04,360 --> 00:19:06,040
طيور البطريق تصرخ وتثرثر

191
00:19:06,040 --> 00:19:09,560
الملاحظة الجيدة هي علامة على أ
ذكر جيد التغذية.

192
00:19:12,080 --> 00:19:14,680
وهذا فقط ما تفعله الأنثى
يريد.

193
00:19:14,680 --> 00:19:18,960
ويظهر أن لديه الموارد اللازمة لذلك
البقاء واحتضان البيضة في حين

194
00:19:18,960 --> 00:19:21,000
لقد خرجت لتتغذى في البحر.

195
00:19:24,040 --> 00:19:28,040
الاختيارات التي تم اتخاذها والآلاف من
يبدأ الأزواج في التكاثر.

196
00:19:34,000 --> 00:19:38,760
في غضون ستة أسابيع، المنحدرات
مزدحمة بكتاكيت الربيع.

197
00:19:40,560 --> 00:19:43,240
تشيك تشيبس

198
00:19:57,480 --> 00:20:01,760
هذا هو الموسم الذي تكثر فيه الحيوانات
سباق للتزاوج والتكاثر.

199
00:20:01,760 --> 00:20:06,880
كل هذا النشاط يؤدي إلى واحد
الشيء - وفرة من الأطفال.

200
00:20:15,000 --> 00:20:17,680
مع المزيد من ساعات النهار و
الكثير من الطعام،

201
00:20:17,680 --> 00:20:22,120
الربيع هو الوقت المثالي للشباب
الحيوانات لتسمين وتنمو.

202
00:20:24,520 --> 00:20:26,920
لكن الموسم يتحرك بسرعة.

203
00:20:26,920 --> 00:20:28,440
ولن يمر وقت طويل قبل ذلك

204
00:20:28,440 --> 00:20:30,680
عليهم أن يبدأوا في الدفاع عنهم
أنفسهم.

205
00:20:30,680 --> 00:20:33,880
لذا فقد حان الوقت أيضًا لتعلم
أساسيات البقاء.

206
00:20:39,560 --> 00:20:41,400
هذه الأم الدب الأشيب في ألاسكا

207
00:20:41,400 --> 00:20:43,240
قد تبدو وكأنها مجرد
اللعب...

208
00:20:46,080 --> 00:20:47,720
..ولكن هذا الخام وتعثر

209
00:20:47,720 --> 00:20:50,640
تقوم بتعليم شبلها البالغ من العمر أربعة أشهر أ
درس مهم...

210
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
..كيفية عقد نفسه في المعارك

211
00:20:55,040 --> 00:20:57,600
مع الذكور الآخرين عندما يكون
الدب البالغ.

212
00:21:02,040 --> 00:21:06,360
هذه الأم قضاعة في يلوستون
تأخذ أشبالها البالغة من العمر عشرة أسابيع

213
00:21:06,360 --> 00:21:07,320
درس الصيد.

214
00:21:08,960 --> 00:21:13,840
إنهم سباحون محترفون بالفعل،
ولكن اصطياد سمك السلمون المرقط هو أمر جيد

215
00:21:13,840 --> 00:21:14,800
تتجاوز مهاراتهم.

216
00:21:19,600 --> 00:21:22,040
إذن فالأمر يتعلق بالمراقبة...

217
00:21:22,040 --> 00:21:23,640
صرخات القضاعة
..وتعلم.

218
00:21:30,360 --> 00:21:32,680
وفي الوقت الراهن،

219
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
سيتعين عليهم الاكتفاء بالكافيار.

220
00:21:46,240 --> 00:21:50,400
منطقة بانتانال في البرازيل، وهي الأكبر
الأراضي الرطبة في العالم.

221
00:21:52,360 --> 00:21:54,120
إنها نهاية موسم الجفاف.

222
00:21:55,760 --> 00:21:58,640
لبضعة أسابيع، وهذا هو بهم
الربيع.

223
00:21:58,640 --> 00:22:03,400
زخات المطر الخفيفة تجلب الخصبة
الأعشاب وأسراب الحشرات

224
00:22:03,400 --> 00:22:06,440
قبل أن يغمر نهر بانتانال
عواصف الصيف.

225
00:22:08,160 --> 00:22:09,840
هذا عندما يكون للحيوانات
شاب...

226
00:22:12,200 --> 00:22:14,640
..born في عالم حيث يوجد
الكثير لتناول الطعام.

227
00:22:21,680 --> 00:22:26,240
في غابة قريبة توجد الأشجار
مليئة بالمعطف ذو الذيل الدائري.

228
00:22:31,320 --> 00:22:36,160
إنهم مرتبطون بالراكون وهم
البقاء معًا في مجموعات عائلية كبيرة.

229
00:22:38,040 --> 00:22:39,760
بينما صغارهم صغار،

230
00:22:39,760 --> 00:22:42,720
لقد تم إبعادهم عن الخطر في
سلامة الغابة.

231
00:22:45,560 --> 00:22:47,520
لكن عمرهم الآن عشرة أسابيع..

232
00:22:49,120 --> 00:22:53,240
..وقد حان الوقت لجعلها الأولى
رحلة إلى المراعي الربيعية

233
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
لبدء البحث عن طعامهم.

234
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
صرير كواتي

235
00:23:07,080 --> 00:23:11,240
قد يكون هناك 30 في الفرقة العائلية
لذلك ينبغي أن يكون هناك الكثير من البالغين

236
00:23:11,240 --> 00:23:12,200
مراقبة.

237
00:23:15,400 --> 00:23:18,720
في هذه المساحة المفتوحة على مصراعيها، الأمر سهل
لتضيع.

238
00:23:20,280 --> 00:23:25,880
لذلك لكل شاب معطفي، الأول
القاعدة التي يجب تذكرها هي عدم إغفال البصر أبدًا

239
00:23:25,880 --> 00:23:26,800
من ذيل والدتك.

240
00:23:38,960 --> 00:23:43,240
إنهم محاطون بأشخاص غير مألوفين
وجوه، ولكن من هو ودية ...

241
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
..ومن الذي يجب عليك تجنبه؟

242
00:23:49,120 --> 00:23:51,560
من الجيد امتلاك طيور الطير الجنوبية
حولها.

243
00:23:52,960 --> 00:23:56,880
إنهم يتبعون المعاطف ويلتقطونها
الحشرات الصغيرة التي تتركها العائلة وراءها.

244
00:23:58,480 --> 00:24:01,920
وفي المقابل يراقبون
الحيوانات المفترسة.

245
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
حيوان المدرع يأكل الحشرات فقط..

246
00:24:12,320 --> 00:24:13,760
..وكذلك تفعل آكلات النمل العملاقة.

247
00:24:16,560 --> 00:24:17,720
لا داعي للقلق هنا.

248
00:24:23,240 --> 00:24:27,520
لكن صقر السافانا هذا يراقب
مع أقل من مصلحة ودية.

249
00:24:27,520 --> 00:24:28,520
لابوينجز تريل

250
00:24:42,720 --> 00:24:46,120
الأم تنطلق نحو
الغابة لإيصال صغارها إلى بر الأمان.

251
00:24:52,040 --> 00:24:55,480
لكن مع وجود عدد كبير من الأطفال، يكون الأمر صعبًا
للتحقق مما إذا كان الجميع قد عادوا إلى المنزل.

252
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
صرير كواتي

253
00:25:02,680 --> 00:25:05,720
من المؤكد أن هذا الجرو بقي
خلف.

254
00:25:07,320 --> 00:25:08,320
صرير كواتي

255
00:25:10,600 --> 00:25:13,160
مثل هذه الأخطاء يمكن أن تكون قاتلة.

256
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
صرير كواتي

257
00:25:34,560 --> 00:25:37,960
إنه يعلم أنه يجب عليه العودة بطريقة ما
سلامة الغابة.

258
00:25:57,760 --> 00:25:59,680
الربيع مليء بالمخاطر.

259
00:26:02,480 --> 00:26:05,160
وهذا الجرو كواتي حصل للتو على القليل
أكثر حكمة.

260
00:26:06,520 --> 00:26:09,440
هنا، من المفيد التمسك به
عائلتك.

261
00:26:24,000 --> 00:26:26,760
كما تدفئ شمس الربيع الهواء،

262
00:26:26,760 --> 00:26:30,000
الرغبة في التكاثر ليست مجرد
يقتصر على الحيوانات.

263
00:26:31,040 --> 00:26:33,640
والنباتات تفعل ذلك أيضًا،

264
00:26:33,640 --> 00:26:35,240
ولديهم بعض التكتيكات الذكية.

265
00:26:43,400 --> 00:26:47,800
في اليابان، ازدهار جماعي ل
أشجار الكرز هي واحدة من الكوكب

266
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
الأحداث الربيعية الأكثر إثارة.

267
00:26:51,160 --> 00:26:54,800
تحتاج الأشجار إلى جذب الحشرات إليها
ينشرون حبوب اللقاح الخاصة بهم،

268
00:26:54,800 --> 00:26:57,720
لكنها خصبة لعدد قليل فقط
أيام,

269
00:26:57,720 --> 00:27:02,880
لذلك يزهرون جميعًا في نفس الوقت
في عرض واحد مجيد.

270
00:27:07,400 --> 00:27:10,640
رحيقهم الحلو للغاية يحافظ على
الحشرات تعود للمزيد.

271
00:27:16,320 --> 00:27:21,800
تنفق زنابق الماء في أمريكا الشمالية
طوال الشتاء نائماً تحت الجليد، ولكن،

272
00:27:21,800 --> 00:27:26,880
وفي الربيع، يستغرق الأمر أربعة منهم فقط
أيام لترتفع من خلال الماء

273
00:27:26,880 --> 00:27:28,080
وتزدهر.

274
00:27:33,000 --> 00:27:37,840
كما تذيب الشمس الشمال المتجمد،
زهور الخشخاش في القطب الشمالي.

275
00:27:40,320 --> 00:27:44,120
لا يمكن للعديد من النباتات البقاء على قيد الحياة في الأعلى
الدائرة القطبية الشمالية,

276
00:27:44,120 --> 00:27:46,360
ولكن هذا لديه خدعة خاصة.

277
00:27:49,160 --> 00:27:51,160
كلما مرت الشمس فوق رؤوسنا،

278
00:27:51,160 --> 00:27:54,680
ويتابع تقدمه،
التقاط المزيد من الدفء...

279
00:27:56,080 --> 00:27:58,360
.. والحشرات الملقحة باقية

280
00:27:58,360 --> 00:28:00,840
لفترة أطول قليلاً داخل مكانه المريح
بتلات.

281
00:28:04,800 --> 00:28:07,880
غابة بريطانية في أوائل الربيع.

282
00:28:07,880 --> 00:28:10,280
والأشجار لا تزال عارية.

283
00:28:10,280 --> 00:28:15,200
ولكن على الأرض، هناك
مجموعة كاملة من النباتات تنتظر فقط

284
00:28:15,200 --> 00:28:16,840
الاستيلاء على لحظة في الشمس.

285
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
تتسابق الزهور المبكرة للتفتح

286
00:28:23,400 --> 00:28:27,400
قبل أن تنمو أوراق الأشجار
وسرقة ضوء النهار.

287
00:28:40,520 --> 00:28:43,840
مع المنافسة الشديدة، أنت بحاجة إلى
خدعة أو اثنتين للمضي قدمًا.

288
00:28:48,440 --> 00:28:51,400
تعكس الزهور الصفراء والبيضاء
المزيد من الضوء،

289
00:28:51,400 --> 00:28:54,640
مما يجعلها تبرز للحشرات
هنا في الظل.

290
00:29:09,440 --> 00:29:14,680
في هذا السباق من أجل النور هناك واحد
يقدم النبات عرضًا على نطاق واسع

291
00:29:14,680 --> 00:29:16,280
في أي مكان آخر على وجه الأرض.

292
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
بتربتها الغنية،

293
00:29:21,840 --> 00:29:25,680
الغابات القديمة في بريطانيا هي موطنها
إلى نصف سكان العالم..

294
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
.. من بلوبيلز.

295
00:29:33,440 --> 00:29:38,040
هذه السجادات النابضة بالحياة من الزهور
إعطاء النحل دفعة حيوية من الرحيق في

296
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
في هذا الوقت المبكر من العام.

297
00:29:52,920 --> 00:29:55,720
لكن زهور الربيع تحتاج إلى أكثر من ذلك
مجرد أشعة الشمس.

298
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
إنهم بحاجة إلى المطر.

299
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
في جنوب أفريقيا،

300
00:30:03,080 --> 00:30:06,920
واحدة من الأماكن الأكثر جفافا على وجه الأرض
على وشك التحول.

301
00:30:06,920 --> 00:30:08,840
قعقعة الرعد

302
00:30:14,040 --> 00:30:15,640
صحراء ناماكوا,

303
00:30:15,640 --> 00:30:19,800
شريط من الأرض بطول 600 ميل على طول الجنوب
الساحل الغربي لأفريقيا.

304
00:30:21,560 --> 00:30:25,200
بالنسبة لمعظم أيام السنة، هذا هو
مكان جاف،

305
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
مجرد رمل وصخور تعصف بها الرياح.

306
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
ولكن لبضعة أسابيع بعد فصل الشتاء
الأمطار,

307
00:30:33,720 --> 00:30:36,920
الربيع يعرض عرضًا مبهرًا.

308
00:31:00,000 --> 00:31:04,720
هذه الإقحوانات Namaqua لا تضيع
رائحة إنتاج الطاقة الثمينة.

309
00:31:04,720 --> 00:31:07,640
يريدون جذب واحد خاص
حشرة التلقيح...

310
00:31:09,680 --> 00:31:12,520
.. وهذه الحشرة تنجذب إليها فقط
اللون.

311
00:31:13,960 --> 00:31:15,120
وها هو...

312
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
.. خنفساء القرد.

313
00:31:19,880 --> 00:31:22,880
لقد قضى الشتاء تحت الأرض،
لكنه خرج

314
00:31:22,880 --> 00:31:24,320
في الوقت المناسب لعرض الزهور.

315
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
وهو يقفز من زهرة إلى زهرة..

316
00:31:31,440 --> 00:31:33,000
..إنه ينشر الإقحوانات
حبوب اللقاح...

317
00:31:35,920 --> 00:31:38,480
..ولكنه مهتم فقط
العثور على أنثى.

318
00:31:42,800 --> 00:31:43,760
هناك واحد.

319
00:31:44,880 --> 00:31:46,240
إنها ذات جمال ذهبي.

320
00:31:49,320 --> 00:31:50,680
لكن لديه منافسة.

321
00:32:01,360 --> 00:32:03,600
الأنثى مشغولة جدًا بالتغذية،

322
00:32:03,600 --> 00:32:06,360
حتى أنها لا تلاحظ الاثنين
يتشاجرون عليها الذكور.

323
00:32:12,880 --> 00:32:16,120
لكن الخنافس المقاتلة جيدة
أخبار للزهرة.

324
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
وهي الآن مغطاة بحبوب اللقاح،

325
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
والتي سوف تنتشر إلى التالي
الزهرة التي يزورونها.

326
00:32:24,640 --> 00:32:26,680
فقدت الأنثى الاهتمام.

327
00:32:28,560 --> 00:32:30,200
لكن الذكور يقاتلون.

328
00:32:54,440 --> 00:32:55,400
لقد فاز بالمشاجرة..

329
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
..ولكن الأنثى ذهبت.

330
00:33:03,640 --> 00:33:06,440
مع وجود الكثير من الخنافس المنجذبة إلى هؤلاء
زهور,

331
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
لا ينبغي أن يبقى أعزباً لفترة طويلة.

332
00:33:15,840 --> 00:33:18,440
النتيجة - وجدت الخنفساء أ
رفيق...

333
00:33:21,400 --> 00:33:23,720
.. ويتم تلقيح الزهور.

334
00:33:27,640 --> 00:33:31,280
الآن سيتم عرض الربيع في العام المقبل
كن مذهلًا تمامًا.

335
00:33:37,200 --> 00:33:39,120
عندما يطلق الشتاء قبضته،

336
00:33:39,120 --> 00:33:43,480
الربيع يمكن أن يجلب فرصا عظيمة
لأولئك الذين هم على استعداد للاستفادة
منهم.

337
00:33:46,080 --> 00:33:49,560
في البحث عن طعام أو خزنة
مكان للتكاثر،

338
00:33:49,560 --> 00:33:52,800
سوف تفعل العديد من الحيوانات
رحلات غير عادية.

339
00:34:00,200 --> 00:34:02,960
في القطب الشمالي، يمتلئ المحيط
سمكة.

340
00:34:04,440 --> 00:34:07,040
طيور الأوك الصغيرة تطير حوالي 2000 ميل

341
00:34:07,040 --> 00:34:09,840
إلى سفالبارد فقط لرفع مستوى بهم
الكتاكيت على

342
00:34:09,840 --> 00:34:11,680
المنحدرات حول هذه تعج
المياه.

343
00:34:15,960 --> 00:34:17,600
قبالة سواحل ألاسكا،

344
00:34:17,600 --> 00:34:19,640
الملايين من الرنجة المحيط الهادئ

345
00:34:19,640 --> 00:34:23,280
تسبح من الأعماق لتتكاثر فيها
المياه الضحلة الدافئة.

346
00:34:28,560 --> 00:34:31,600
كما تنفتح التندرا في القطب الشمالي
جرينلاند,

347
00:34:31,600 --> 00:34:35,800
إوز الثلج يطير على طول الطريق من
المكسيك لتربية صغارها

348
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
على العشب الجديد الطازج.

349
00:34:43,640 --> 00:34:47,440
يمكن أن تكون هذه الهجرات الطويلة
اختبارات التحمل القاسية.

350
00:34:49,080 --> 00:34:55,360
في أفريقيا، هناك طائر صغير واحد على وشك
للانطلاق في رحلة طولها 3000 ميل

351
00:34:55,360 --> 00:34:59,040
عبر واحدة من أكثر المناطق قسوة
أماكن على الأرض.

352
00:34:59,040 --> 00:35:00,440
ابتلاع الزقزقة

353
00:35:02,920 --> 00:35:05,720
قضت طيور السنونو الحظيرة الشتاء
في نيجيريا...

354
00:35:07,560 --> 00:35:10,040
..ولكن ارتفاع درجات الحرارة
إشارة لهم بالمغادرة.

355
00:35:13,000 --> 00:35:15,800
مليوني طائر يتحركون.

356
00:35:19,080 --> 00:35:20,880
هناك الكثير من الطعام هنا،

357
00:35:20,880 --> 00:35:23,000
لكنه ليس أفضل مكان لجلبه
حتى الكتاكيت.

358
00:35:24,600 --> 00:35:26,080
هناك الكثير من المنافسة...

359
00:35:28,480 --> 00:35:31,080
.. لذا فهم يتجهون لفصل الربيع
أوروبا.

360
00:35:38,400 --> 00:35:40,840
هذه الطيور صغيرة الحجم.

361
00:35:40,840 --> 00:35:44,320
لا يزنون أكثر بكثير من أ
زوج من العملات المعدنية،

362
00:35:44,320 --> 00:35:47,760
لكنهم على وشك القيام بواحدة
من أصعب الهجرات في الطبيعة.

363
00:35:51,000 --> 00:35:53,040
وأمامهم، هناك فخ الموت.

364
00:35:58,960 --> 00:36:00,240
الصحراء الكبرى.

365
00:36:03,600 --> 00:36:05,520
إنها كبيرة جدًا بحيث لا يمكن الطيران حولها.

366
00:36:07,680 --> 00:36:10,440
ليس لدى السنونو خيار سوى ذلك
تطير عبره.

367
00:36:14,400 --> 00:36:18,040
1000 ميل من لا شيء تقريبًا
الرمال.

368
00:36:27,760 --> 00:36:30,640
سوف يستغرق الأمر أربعة أيام للحصول عليها
عبر.

369
00:36:30,640 --> 00:36:34,680
بطريقة ما، سيتعين عليهم العثور عليها
الماء على الطريق

370
00:36:34,680 --> 00:36:37,120
وإلا فسوف يموتون من العطش.

371
00:36:45,480 --> 00:36:46,640
أثناء عبورهم ليبيا..

372
00:36:48,080 --> 00:36:52,320
..في محيط من الرمال، هناك
بقعة صغيرة من اللون الأزرق.

373
00:37:00,760 --> 00:37:02,920
أم الماء،

374
00:37:02,920 --> 00:37:07,960
بحيرة من المياه الجوفية القديمة
تتسرب إلى السطح.

375
00:37:07,960 --> 00:37:10,640
لكن هذه الواحة ليست كما تبدو.

376
00:37:15,320 --> 00:37:19,280
على مدى آلاف السنين، البحيرة
لقد تم التبخر.

377
00:37:19,280 --> 00:37:21,840
إنها أكثر ملوحة بخمس مرات تقريبًا من
البحر.

378
00:37:24,080 --> 00:37:27,040
إذا حاولت السنونو أن تشرب هذا،
سوف يقتلهم.

379
00:37:28,680 --> 00:37:30,000
طنين الذباب

380
00:37:30,000 --> 00:37:32,920
ولكن هناك حل غير متوقع.

381
00:37:32,920 --> 00:37:36,440
في هذا الوقت من العام، الآلاف
الذباب الملحي يخرج من البحيرة.

382
00:37:38,520 --> 00:37:40,120
أجسامهم ترشح الملح..

383
00:37:42,440 --> 00:37:46,320
.. لذا، فهي صغيرة جدًا
حزم من المياه العذبة.

384
00:37:49,080 --> 00:37:52,400
يبتلعهم السنونو ويحصلون
كل المياه التي يحتاجونها.

385
00:37:55,920 --> 00:37:58,400
وهم ليسوا الوحيدين.

386
00:37:58,400 --> 00:38:02,000
الذعرات أيضًا تكسر شمالها
رحلة لبونانزا الذبابة.

387
00:38:10,960 --> 00:38:13,720
هذه هي المحطة الوحيدة لطيور السنونو،

388
00:38:13,720 --> 00:38:15,720
ولكن هذا يكفي للحصول عليها
عبر الصحراء.

389
00:38:21,360 --> 00:38:23,800
بحلول الوقت الذي وصلوا فيه إلى أوروبا،

390
00:38:23,800 --> 00:38:26,000
لقد وصل الربيع إلى الشمال
نصف الكرة الأرضية.

391
00:38:29,680 --> 00:38:34,080
وأمامهم الآن أربعة أشهر للتغذية
وتربية أهلهم قبلهم

392
00:38:34,080 --> 00:38:36,360
يطير على طول الطريق إلى أفريقيا.

393
00:38:47,120 --> 00:38:49,200
بالنسبة للحيوانات الأخرى التي تتحرك،

394
00:38:49,200 --> 00:38:52,680
التحدي لا يتعلق بالكثير
المسافة، ولكن الملاحة.

395
00:38:57,400 --> 00:38:59,760
في القطب الشمالي، يفتح الربيع

396
00:38:59,760 --> 00:39:03,040
الأرض بل مساحات شاسعة
البحر المتجمد

397
00:39:03,040 --> 00:39:04,200
يستغرق وقتًا أطول للتصدع.

398
00:39:05,680 --> 00:39:07,880
لذلك يجب على الحيوانات هنا أن تجد طريقها

399
00:39:07,880 --> 00:39:10,680
من خلال التحول المستمر
المناظر الطبيعية.

400
00:39:13,760 --> 00:39:18,800
كلما اشتدت الشمس و
يذوب الجليد البحري، وتبدأ البرك في التشكل.

401
00:39:20,240 --> 00:39:25,520
الماء الداكن يمتص الدفء و
تزداد وتيرة ذوبان الجليد.

402
00:39:34,880 --> 00:39:37,920
تبدأ الطبقة الجليدية الكبيرة في التشكل
انقسام.

403
00:39:40,080 --> 00:39:43,760
وتعرف هذه الشقوق الضخمة باسم
يؤدي,

404
00:39:43,760 --> 00:39:46,440
وهم مجرد حيوان واحد
تبحث عنه.

405
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
ناروال.

406
00:39:57,840 --> 00:40:03,280
هذه الحيتان الغريبة هي بعض من
أكثر الحيوانات سرية في المحيط.

407
00:40:04,680 --> 00:40:07,480
خلال فصل الشتاء، كانوا يتغذون في

408
00:40:07,480 --> 00:40:10,240
حافة الجليد البحري ولكن، في
الربيع,

409
00:40:10,240 --> 00:40:14,920
عندما يبدأ الجليد بالانكماش،
تبدأ الحيوانات المفترسة في التحرك.

410
00:40:20,360 --> 00:40:21,400
الحيتان القاتلة.

411
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
لديهم طعم ناروال.

412
00:40:28,800 --> 00:40:33,160
لتجنبهم، يبدأ الكركدن أ
رحلة 600 ميل شمالًا للعثور عليها

413
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
مياه أكثر أمانًا بالقرب من الأرض.

414
00:40:38,080 --> 00:40:40,680
وهذه الخيوط العملاقة هي الوحيدة
الطريق من خلال.

415
00:40:57,520 --> 00:40:59,600
إنها رحلة محفوفة بالمخاطر.

416
00:40:59,600 --> 00:41:01,760
هذه الشقوق يمكن أن تغلق في أي وقت
الوقت.

417
00:41:03,680 --> 00:41:05,280
سيتعين على الكركدن التنقل

418
00:41:05,280 --> 00:41:08,120
بعناية من خلال باستمرار
متاهة الجليد المتغيرة.

419
00:41:21,920 --> 00:41:24,560
لقد بالكاد حصلوا على الذهاب وقد فعلوا ذلك
وصلت إلى طريق مسدود.

420
00:41:26,480 --> 00:41:29,840
يستخدمون رؤوسهم وأنيابهم
حاول شق طريقهم.

421
00:41:40,560 --> 00:41:41,760
الجليد سميك جدًا.

422
00:41:44,880 --> 00:41:48,480
بدلا من العودة، هم الوحيدون
الخيار هو البحث عن قائد آخر.

423
00:41:51,200 --> 00:41:53,160
لكن هذا يعني النزول.

424
00:41:58,200 --> 00:42:00,920
إنهم بحاجة إلى السطح كل 15
دقائق للتنفس...

425
00:42:02,160 --> 00:42:04,560
..وإلا سيغرقون

426
00:42:04,560 --> 00:42:07,240
لذلك فهو بحث مستمر عن
فتحة الهواء القادمة.

427
00:42:28,960 --> 00:42:30,320
لقد وجدوا دليلا آخر.

428
00:42:36,640 --> 00:42:38,320
لكن الفجوة ضاقت فجأة.

429
00:42:40,560 --> 00:42:42,480
لا يكاد يكون هناك مجال لاتجاه واحد
حركة المرور.

430
00:42:48,040 --> 00:42:50,480
وضربوا عقبة أخرى.

431
00:42:50,480 --> 00:42:53,920
جراب آخر من ناروال يحاول ذلك
يجدون طريقهم من خلال،

432
00:42:53,920 --> 00:42:56,560
وهم قادمون من العكس
الاتجاه.

433
00:42:58,600 --> 00:42:59,680
إنها المواجهة.

434
00:43:10,800 --> 00:43:13,040
لا يوجد شيء يمكن كسبه
من قتال.

435
00:43:13,040 --> 00:43:17,120
الوافدون الجدد يفسحون المجال والجميع
يستمر في نفس الاتجاه.

436
00:43:24,400 --> 00:43:26,200
وسوف تنتهي هذه الصراعات قريبا.

437
00:43:34,440 --> 00:43:35,960
سوف يذوب الجليد البحري في القطب الشمالي...

438
00:43:38,120 --> 00:43:41,880
..والناروال سوف ينفقون
التكاثر الصيفي في الخلجان.

439
00:43:57,520 --> 00:43:59,720
بعض الحيوانات تقضي حياتها كلها
السفر.

440
00:44:02,560 --> 00:44:04,520
في التندرا بأمريكا الشمالية،

441
00:44:04,520 --> 00:44:08,320
الوعل يقوم بأطول هجرة
من أي ثدييات برية على وجه الأرض.

442
00:44:12,760 --> 00:44:16,200
عندما تولد العجول في الربيع
يجب أن يكونوا مستعدين للتشغيل.

443
00:44:18,440 --> 00:44:21,400
في أقصى الشمال، بحلول نهاية
الربيع,

444
00:44:21,400 --> 00:44:25,720
الشمس تدفئ التندرا تقريبًا
24 ساعة في اليوم.

445
00:44:25,720 --> 00:44:27,760
العشب طازج ومغذي ،

446
00:44:27,760 --> 00:44:31,000
وبالكاد يتوقف الوعل عن الأكل.

447
00:44:43,040 --> 00:44:45,120
أكثر من مليوني حيوان

448
00:44:45,120 --> 00:44:47,680
التحرك عبر التندرا على ثابت
بحث

449
00:44:47,680 --> 00:44:48,720
للحصول على أفضل الرعي.

450
00:44:56,520 --> 00:45:00,960
قد يسافرون أكثر من 20 ميلاً أ
يوم دون حتى التوقف عن النوم.

451
00:45:05,360 --> 00:45:09,000
ولكن في حين أنهم يستفيدون من
أوقات الربيع الجيدة ،

452
00:45:09,000 --> 00:45:11,040
انها على وشك اخراج أسوأ ما لديهم
العدو.

453
00:45:14,280 --> 00:45:15,560
في هذا الوقت من العام،

454
00:45:15,560 --> 00:45:18,600
الشمس قوية بما يكفي لإذابة
التربة الصقيعية,

455
00:45:18,600 --> 00:45:21,440
التربة المجمدة تحت العشب.

456
00:45:21,440 --> 00:45:27,480
التندرا مغطاة ببرك من
الماء، وهم المكان المثالي

457
00:45:27,480 --> 00:45:29,320
ليتكاثر البعوض.

458
00:45:35,440 --> 00:45:39,520
تظهر سحب كبيرة منهم وتتجه
مباشرة للكاريبو.

459
00:45:49,680 --> 00:45:52,480
البعوض شره.

460
00:45:52,480 --> 00:45:55,320
يمكنهم تصريف نصف لتر من الدم
في يوم واحد.

461
00:45:56,920 --> 00:46:00,000
إنهم يقودون الوعل إلى الجنون.

462
00:46:04,080 --> 00:46:06,840
الوعل يفعل كل ما في وسعه
تجنب التعرض للعض.

463
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
تلك الموجودة في الخارج
القطيع هو الأكثر تعرضا..

464
00:46:14,440 --> 00:46:18,280
.. لذلك الجميع يحاول خلط ورق اللعب
الوسط لأقصى قدر من الحماية.

465
00:46:27,720 --> 00:46:31,280
عندما لا يستطيعون التحمل أكثر من ذلك،
لقد انطلقوا إلى أرض مرتفعة.

466
00:46:49,160 --> 00:46:52,960
هنا، لا تزال هناك بقع من
الثلج، ويكون الجو باردًا جدًا

467
00:46:52,960 --> 00:46:54,400
البعوض لمتابعة.

468
00:46:56,440 --> 00:46:58,840
أخيراً حصل الوعل على بعض الراحة.

469
00:47:09,040 --> 00:47:11,800
البحث المستمر عن العشب الطازج

470
00:47:11,800 --> 00:47:15,040
يقود طريقة الوعل البدوية
الحياة.

471
00:47:15,040 --> 00:47:19,960
كل عام، يقطعون مسافات تبلغ
3000 ميل.

472
00:47:30,200 --> 00:47:34,440
في جميع أنحاء العالم، الربيع هو واحد كبير
سباق لاغتنام الأوقات الجيدة.

473
00:47:35,680 --> 00:47:38,280
القوة المتزايدة للشمس
يجعل النباتات تنمو...

474
00:47:39,960 --> 00:47:41,440
..ويخرج الحشرات...

475
00:47:42,800 --> 00:47:45,840
..والذي يوفر الغذاء ل
كل شيء آخر.

476
00:47:50,680 --> 00:47:55,520
كلما زادت قوة الشمس
الغابات، وليمة على وشك الظهور.

477
00:47:57,520 --> 00:48:03,040
بعد 1000 ساعة من الشتاء
تقشعر لها الأبدان، تبدأ البراعم في الانفجار.

478
00:48:04,760 --> 00:48:07,920
داخل كل واحدة توجد أوراق
مطوي بدقة ،

479
00:48:07,920 --> 00:48:10,520
محملة بنابض للتوسع في أسرع وقت

480
00:48:10,520 --> 00:48:13,280
قدر الإمكان والبدء في الالتقاط
الشمس.

481
00:48:23,840 --> 00:48:27,000
لكن منذ اللحظة التي ينفتحون فيها،
إنهم يتعرضون للهجوم.

482
00:48:33,120 --> 00:48:36,200
اليرقات لا تشبع ،

483
00:48:36,200 --> 00:48:39,440
لكنهم حلقة حيوية في
السلسلة الغذائية الربيعية.

484
00:48:44,960 --> 00:48:49,400
يقوم Bluetits بإطعام كل من فراخهم
15000 يرقات بحلول ذلك الوقت

485
00:48:49,400 --> 00:48:50,480
يغادرون العش.

486
00:48:55,440 --> 00:48:58,560
حتى في الأنهار، يبرز ضوء الشمس
الحشرات.

487
00:49:00,360 --> 00:49:02,200
وفي جنوب فرنسا،

488
00:49:02,200 --> 00:49:05,520
لقد بدأت للتو
حياة جديدة كشخص بالغ.

489
00:49:12,160 --> 00:49:14,480
لكن عندما يكون هناك ضفدع مستنقع جائع
في الماء...

490
00:49:17,680 --> 00:49:18,840
.. انها قصيرة نوعا ما.

491
00:49:23,320 --> 00:49:27,800
وفي بعض الأماكن ظهور
الحشرات مثيرة حقا.

492
00:49:29,840 --> 00:49:32,960
تحت سطح اللغة الإنجليزية
نهر,

493
00:49:32,960 --> 00:49:35,520
بدأت حشرات مايو في التحرك.

494
00:49:38,160 --> 00:49:41,680
لقد أمضوا العامين الماضيين
تعيش تحت الماء كاليرقات.

495
00:49:43,840 --> 00:49:46,520
ولكن في أحد أيام الربيع،

496
00:49:46,520 --> 00:49:48,960
كلما اشتدت الشمس

497
00:49:48,960 --> 00:49:53,200
يظهرون كبالغين بشكل مذهل
أرقام.

498
00:49:56,840 --> 00:49:59,880
مهمتهم الوحيدة هي العثور على رفيقة
وتضع بيضها.

499
00:50:02,560 --> 00:50:06,200
من خلال الفقس معًا، فإنهم
زيادة فرص نجاحهم.

500
00:50:14,920 --> 00:50:18,560
قد يعيشون لمدة 24 ساعة فقط، لذلك
يجب أن يكونوا سريعين.

501
00:50:30,160 --> 00:50:33,400
تظهر هكذا على الأنهار
في جميع أنحاء أوروبا كل ربيع.

502
00:50:38,360 --> 00:50:42,000
إنها فترة قصيرة مجانية للجميع، و
ينضم الجميع.

503
00:51:05,080 --> 00:51:08,720
لكن الملايين يهربون ويعيشون فقط
طويلة بما يكفي لوضع بيضها.

504
00:51:11,800 --> 00:51:14,640
سينتهي العرض حتى الربيع المقبل.

505
00:51:19,160 --> 00:51:20,960
لكنها في المحيط المفتوح

506
00:51:20,960 --> 00:51:24,400
هذا الربيع يضع على أكثر من غيرها
وليمة مذهلة للجميع.

507
00:51:27,240 --> 00:51:30,040
كل شيء يبدأ صغيرًا جدًا.

508
00:51:30,040 --> 00:51:32,920
في البحار التي تحتوي على الكثير من العناصر الغذائية،

509
00:51:32,920 --> 00:51:37,400
ضوء الشمس المتزايد يثير
نمو العوالق المجهرية.

510
00:51:40,680 --> 00:51:44,880
هذه المجموعة المتنوعة من الصغيرة
أشكال الحياة تنجرف مع

511
00:51:44,880 --> 00:51:48,200
التيارات ولكن في الربيع

512
00:51:48,200 --> 00:51:50,120
ينفجر سكانها.

513
00:51:53,360 --> 00:51:58,120
يتضاعف عددهم 1000 مرة
بضعة أيام فقط وإنشاء عظيم

514
00:51:58,120 --> 00:52:02,560
أزهار المحيطات التي تمتد ل
مئات الأميال.

515
00:52:06,400 --> 00:52:09,960
إنها كبيرة جدًا، ويمكن رؤيتها
من الفضاء.

516
00:52:20,240 --> 00:52:23,480
هذه الانفجارات من العوالق هي كذلك
غني,

517
00:52:23,480 --> 00:52:27,720
يمكنهم دعم بعض من أكبر
الحيوانات على الأرض.

518
00:52:27,720 --> 00:52:29,200
صفارات الحوت

519
00:52:34,840 --> 00:52:39,320
الحيتان الحدباء - أم ولها
عجل عمره اسبوعين.

520
00:52:48,120 --> 00:52:50,720
لقد غادروا للتو هاواي، حيث هي
ولد الطفل.

521
00:52:53,000 --> 00:52:57,000
إنهم يتجهون شمالًا إلى
البحار الغنية بالعوالق قبالة ألاسكا.

522
00:53:04,760 --> 00:53:08,200
كانت مياه هاواي الدافئة هي
حضانة مثالية,

523
00:53:08,200 --> 00:53:11,280
ولكن لم يكن هناك ما يكفي من الطعام لذلك
استدامة لهم.

524
00:53:11,280 --> 00:53:14,280
لم يكن لديها ما تأكله لمدة ستة
أشهر،

525
00:53:14,280 --> 00:53:16,320
وما زالت تقدم عجلها

526
00:53:16,320 --> 00:53:18,360
مع أكثر من 100 لتر من الحليب
يوم.

527
00:53:24,160 --> 00:53:27,080
أمامهم رحلة طولها 3000 ميل
منهم.

528
00:53:29,880 --> 00:53:34,400
معًا، عليهم عبور الطريق
شمال المحيط الهادئ، الأكبر في العالم
المحيط.

529
00:53:39,560 --> 00:53:41,920
إنها رحلة صعبة لشخص بالغ.

530
00:53:41,920 --> 00:53:44,560
بالنسبة لعجل صغير، إنه ماراثون.

531
00:53:46,400 --> 00:53:50,840
والدته تبطئ وتيرتها للسماح له
مواكبة ودعمه من الأسفل

532
00:53:50,840 --> 00:53:51,800
عندما يتعب.

533
00:53:58,760 --> 00:54:00,920
ولكن إذا قامت بالتوقيت بشكل صحيح،

534
00:54:00,920 --> 00:54:04,600
سوف يصلون إلى وليمة من هذا القبيل
النسب الأسطورية,

535
00:54:04,600 --> 00:54:06,880
سوف يبقيهم يتغذون لعدة أشهر.

536
00:54:11,160 --> 00:54:15,200
في البحار قبالة ألاسكا، الماء موجود
ملء مع الحياة.

537
00:54:18,280 --> 00:54:21,960
أعداد كبيرة من الحيوانات تتحول
حتى ترعى على العوالق.

538
00:54:26,360 --> 00:54:31,920
تصل مليارات الكريل - صغيرة جدًا
حيوانات تشبه الجمبري.

539
00:54:35,560 --> 00:54:39,000
سرب واحد يمكن أن يحتوي على اثنين
مليون طن منها.

540
00:54:41,480 --> 00:54:44,200
إنها واحدة من الأكثر وفرة
الحيوانات على هذا الكوكب.

541
00:54:49,160 --> 00:54:52,600
وهذا بدوره يغذي الكثير
سمكة.

542
00:55:01,160 --> 00:55:04,720
المياه الضحلة الضخمة من الرنجة تأتي من
الأعماق لتتغذى على الكريل.

543
00:55:15,560 --> 00:55:18,840
وهم العيد الذي الجميع
لقد كان في انتظار.

544
00:55:23,720 --> 00:55:27,280
لقد سافرت الطيور البحرية بالآلاف
من الأميال لتحقيق أقصى استفادة منها.

545
00:55:39,720 --> 00:55:41,400
وتجذب ثروة الرنجة

546
00:55:41,400 --> 00:55:43,600
واحدة من أقوى الحيوانات المفترسة
كل منهم.

547
00:56:09,600 --> 00:56:14,080
من أجل الحوت الأحدب وعجلها،
هذا هو كل ما تحتويه رحلتهم
كان ل.

548
00:56:16,520 --> 00:56:19,200
قد تأكل ما يصل إلى طن من
الرنجة في اليوم.

549
00:56:22,520 --> 00:56:26,080
إنه العيد الذي سيستمر على الجميع
خلال الصيف.

550
00:56:34,800 --> 00:56:38,640
في جميع أنحاء العالم، يأتي الربيع
فرص فريدة من نوعها.

551
00:56:40,680 --> 00:56:42,640
ولكن عليك أن تكون على استعداد للقيام بذلك
معظمهم.

552
00:56:44,440 --> 00:56:47,280
أولئك الذين الوقت المناسب سوف يحصدون
المكافآت.

553
00:56:50,440 --> 00:56:55,080
في بريطانيا، سوف تنفق طيور السنونو الحظيرة
أيام الصيف الطويلة تتغذى

554
00:56:55,080 --> 00:56:56,720
قبل أن يعودوا إلى أفريقيا.

555
00:56:58,800 --> 00:57:01,080
في ألاسكا، الدببة الرمادية الصغيرة

556
00:57:01,080 --> 00:57:03,640
سوف أقضي بضعة أشهر أخرى مع
أمهاتهم،

557
00:57:03,640 --> 00:57:06,520
تعلم كل ما يحتاجون إلى معرفته ل
الحياة بمفردهم.

558
00:57:13,160 --> 00:57:17,560
في القارة القطبية الجنوبية، البطريق أديلي
سوف يقوم الآباء بتسمين فراخهم

559
00:57:17,560 --> 00:57:19,160
مع فضل من البحر.

560
00:57:23,880 --> 00:57:26,200
ربما جلب الربيع تحديات

561
00:57:26,200 --> 00:57:31,120
ولكن بالنسبة للعديد من الحيوانات، فهذا أمر معطى
لهم البداية المثالية في الحياة.